1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(vesela klasična glazba)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(soko krešta)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(trava šušti)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
ovdje.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Hvala.
- Naočale.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(stenje)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (telefon zvoni)
- Oh, dovraga.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Bolje da odgovoriš na to.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Helen je.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Tata?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Da. Upravo idem.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Upravo sam vidio par jastreba kokošaka.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Par?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Da.
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Je li to bio prikazni let?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Ne, ne u potpunosti.
Nisu ronili.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Nekako su klizili okolo
jedni druge. Prelijepa.
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Oh.
- U jednom su trenutku bili mobingirani
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
od strane nekih ljutih vrana, ali oni
bili baš kao, što god.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Kladim se da se vrane nisu objesile
okolo dugo.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- Oni nisu glupi.
- (smije se)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Nisu htjeli
završiti kao ručak.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Bravo, ti.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Još uvijek imam
onda moj nišan?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Ovaj... da, oprosti.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Vratite ga sljedeći vikend
i ne zaboravi.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Hoću. Obećanje.
- U redu. Bok.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
u redu Bok, tata.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(duhovna glazba)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(zvonce bicikla zvecka)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
bok svima
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Dobro, zgrabi svoje stvari,
idemo u pub.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Da. hajde
To je razredni izlet. Idemo.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Još malo entuzijazma.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Dobro, vrijeme je ručku
dana 28. veljače 1953. godine.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson i Crick žure
duž ove ulice,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
na putu do Orla
gdje se spremaju
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
provalio kroz vrata
i vikati,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
“Otkrili smo
tajna života."
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Ali kako je došlo do tog otkrića
postati njihova priča?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Što je s Rosalind Franklin?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Bez njenog briljantnog rada,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
njihovo osvajanje Nobelove nagrade
eureka trenutak
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
nikad se nije moglo dogoditi,
bi li moglo?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
I kroz ovaj mandat,
istražili smo kako znanost
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
nije tako objektivan
kako pretpostavljamo da jest,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
da društveni faktori duboko
i nevidljivo
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
obavijestiti o njegovom radu.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Na primjer, mogli biste raspravljati
da je povijest
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
znanstvenog otkrića
je dominirao
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
po teoriji "velikog čovjeka".
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Dakle, razmotrimo
Crick i Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
dok žure prema
ova poznata vrata,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
i Franklin,
radeći tiho u svom laboratoriju,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
je li istina da „Ko god stigne
ispričati priču, osvojiti nagradu?"
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Sad, neki ljudi to misle
Watsone, možeš ući,
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
bio je pomalo drkadžija, ali
to zapravo i nije izraz
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
da vaši ispitivači
cijenio bih,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
pa bih to izostavio
vašeg ispitnog papira,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
da sam na tvom mjestu.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(šuškanje)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Oh, oprosti.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Oh, moj Bože, ledeno je.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Oprostite, kasnim. oprosti
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, malo laganog štiva?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
znaš me,
Volim pomalo Kripke.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen se nasmije)
- Umirem od gladi.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Zagrijte se za dvoje
minuta, a onda idemo.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Provodim život...
- Zdravo, ti.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...sjedeći na vratima.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Ti nisi kućni pauk.
Trebao bi biti vani.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
hajde
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Oprostite? Pozvani ste
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
prijaviti se za post-doc
na Institutu Max Planck.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Ti đavole.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Da, ali želim li stvarno ići
u Njemačku na tri godine?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Da, imaš.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Razmislite o svim tim Nobelovim nagradama
pobjednici koji su otišli tamo.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Pa samo su me pitali
primijeniti. Nisam ga još dobio.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Da, ali hoćeš
prijavi se, zar ne?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Mogao bih.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(prozor se zalupi)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Izvrsne vijesti.
Možemo slaviti.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(smijeh)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telefon zvoni)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Oh.
(bip)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Zdravo, mama. Upravo sam na putu van.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Mama?
- Ja sam, um...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Imao sam telefonski poziv
iz bolnice St Thomas'.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Tata je.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
On...on je otišao do
London jutros
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
za pokrivanje oluje
za papir,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
i, uh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
i netko ga je pronašao.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(mračna glazba)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Srušio se na ulici.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Došla je hitna pomoć i odvela ga
u bolnicu...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(panično disanje)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Ali kad su stigli,
nije bilo ništa...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(prigušen govor)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen spušta slušalicu)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, što se dogodilo?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(drhtavo izdahne)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
uh...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(izdahne)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(lišće šušti)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Što mi radimo?
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Stol je rezerviran,
a mi kasnimo.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Pa koga briga
o stolu?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Moja mama je rekla da ne dolazim večeras.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Moj brat je s njom.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Možemo i mi, moramo jesti.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Oh, ti, uh...
ne sviđa ti se tvoj obrok?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Otac joj je preminuo.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Oh.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Čekaj, da ti donesem nešto.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(svira pozadinska glazba)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(koraci se približavaju)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Eto nas. U redu.
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
I, uh...oprosti zbog tvog gubitka.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Hvala.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
hvala ti puno
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Hvala.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
U redu.
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Ja ću dobiti račun.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(jecanje)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(šmrcne)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Bok, tata.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(dirljiva glazba)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Mama: Još uvijek radi u sumrak
i svitanje.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Kad sam završio posao,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Mislila sam da će i tata učiniti isto.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Ali još uvijek čekam.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Tata: Nisam unutra
dobre knjige tvoje majke.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Da, rekla je.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Ona želi da prestanem raditi
za papir.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
I što želiš učiniti?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Tata: Nastavi, naravno.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Mogao bi malo usporiti.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Koja bi bila poanta?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Mogla bi se zabaviti s mamom.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Ne trebaš me za mirovinu
zabaviti se.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(puše) Tata, to izgleda gadno.
Kako si to uspio?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Oh.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Obrezivanje stabla.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Koliko puta ti je rečeno
o nepromišljenoj operaciji stabla?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(smije se)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Vrijeme liječi sve rane.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Rane sve zacjeljuju.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Nikad ne zaboravljam lice,
ali u tvom slučaju,
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Napravit ću iznimku.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Tata i Helen se smiju)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Ovo su Mr Macdonald's
stvarima.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Da, ja...
Ja ću to uzeti.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(vreća šušti)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Sestra: Žao mi je zbog vašeg gubitka.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(jecanje)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
neki hobi?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomija.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Da. Prirodoslovlje.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geologija.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etimologija.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornitologija.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Volio je avione.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Možda bi vas zanimalo,
ovaj...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
u tematskom lijesu?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Hm...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(smijeh)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Postoji opcija astronomije
na sljedećoj stranici.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(smijeh)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James se smije)
- Hm...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Imate li nešto obično?
- (Helen se smije)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
naravno
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Oprosti, mama.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(smijeh)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(šapuće) Prestani.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(prigušeno) Ne znam kako
Ja ću urediti vrt.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Tata je radio sve.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Smislit ćemo nešto, mama.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(zamišljena glazba)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(cvrkut ptica)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(sat otkucava)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Kad smo bili vukovi"
svira moj najnoviji roman)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...vukovi *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* Kad smo bili vukovi *
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(lup udarac)
sranje
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Oh!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Sranje.
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Sranje.
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Oh.
- Molim?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Mislim da ćete uvidjeti da piše
nema parkinga.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Da, znam čitati!
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Nema potrebe za uzimanjem
taj ton.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
oprosti Oprostite, ovo je samo...
to je tatin auto,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
a nisam baš
navikao ga voziti.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Pa, možda tvoj otac
treba vam dati
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
nekoliko lekcija.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Da, pa, on to ne može
upravo sada, jer je mrtav.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
oprosti
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(pjesma se nastavlja)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* I krenuli smo dalje
naši klaviri *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Hvala na prijevozu, tata.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Zadovoljstvo.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Vlakovi su noćna mora
u ovom trenutku, zar ne?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Nema problema.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
kako je
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Samo stvarno ne znam.
Ne...zapravo se čak i ne osjećam
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Želim biti akademik
više.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
U redu.
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Ne znam.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Djeca nisu toliko inspirirana
kakvim bih želio da budu.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Znate, ne izgledaju baš
biti toliko zainteresiran
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
u ono što imam za reći.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Možda samo govorim stvari
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
to baš i nije zanimljivo...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
mogla biti mogućnost.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, sumnjam.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Čisto sumnjam.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Ne, tata. Nemojte ni molim vas
razmisli o tome.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Tata. Oh, moj...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(tata gunđa)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(uzdahne)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Bože.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hej, hej, hej, hej!
Ne možete fotografirati.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Ne možeš biti ovdje.
- Tata, hajde.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(vrata se otvaraju)
Policajac: To je mjesto zločina.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Morat ćete otići, gospodine.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Morat ćeš ići.
- To je javna cesta.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Ne, ovo je mjesto zločina.
Bez fotografija, u redu?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Uzet ćemo tvoj fotoaparat.
- U redu je, ne brini.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Ne, nećeš, mislim da nećeš.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Ako se vratiš,
uzet ćemo ti kameru.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Ne mislim tako.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Opustiti.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Glupo đubre.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
U redu, idemo.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
u redu je
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Tata i Helen se smiju)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Sad, onda...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Što si govorio?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(smijeh)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Kako ne želim biti
više akademik.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Tata i Helen se smiju)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Oh, pogledaj to.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Vau.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Što je to?
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(glazba blijedi, iskrivljuje)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Prekasno.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Ne, propustio sam...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(smijeh)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(vrana gače)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Mama: Teta Mo šalje svoju ljubav.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: To je lijepo.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Popili smo čašu vina
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
i gledao film
na televiziji.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Dobro.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Pa, bolje mi je
doći do trgovina.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James i obitelj
dolaze kasnije.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Tata nas ne bi želio
potišten, bi li?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Ne, sigurno bi bio protiv
bilo kakav moping.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Nisi sad tužan, zar ne?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
br.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Moping nije dopušten.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
U redu. Pa... doviđenja, onda.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Bok, mama.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(bip)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(hor veselo pjeva)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(tiho zujanje brbljanja)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Zar to nije tvoj posao
da mi kupi jednu
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
ne, nije ti dopušteno
jer ti ne ideš ovamo
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Oh, čekaj.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Dakle, idite ovamo
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
i doći ću te upoznati
druga strana.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Ti tipovi su stvarno strašni.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
Jedno zrno graška padne na pod
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
i izvode te van
i odrubiti ti glavu.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
To je u statutu koledža.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(smijeh)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium in te aspiciunt...
- (usta) Oprosti.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et in te sperant, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
prilika.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
životinja benedictione tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(tiho zujanje brbljanja)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Ovo je Oshan.
Završava doktorat.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Bok. kako si
- Amar. Drago mi je, čovječe.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(pročišćava grlo)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Dakle, čime se baviš, Amare?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Uh, ja sam trgovac umjetninama.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Vau.
- Da.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Upoznali smo se na Twitteru.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Jesmo.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Dobro mjesto kao i svako drugo
da se upoznaju ovih dana.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Naravno.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Je li stavljala
australski naglasak
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
samo da me izbaciš?
Ili je to bilo...?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen se smije)
- Je li to bilo...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Da, ona to radi
kad je vani.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Ne, ne, zapravo jest
australski.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
U redu, činila se...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Je li to tvoj post? u redu
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Svidjela si joj se.
- Je li?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Da.
- U redu. u redu je
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(cvrkut ptica)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Čitanje prije spavanja?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Zanimljiv izbor.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(smije se)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Hoćeš li sa mnom u inozemstvo?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Ti...ti misliš kao
ići putovati?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Gdje razmišljaš?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Njemačka.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Njemačka?
- (smijeh)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- U redu.
- Pa ne,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Imam mogućnost
zajedništva
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
na Institutu Max Planck
u Berlinu.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Oh, nikad nisam bio u Berlinu.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Mislim, zapravo nisam, um,
još sam završio svoju prijavu,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
ali ja...ja ću to učiniti
kasnije danas.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Definitivno je
na mojoj listi obaveza.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Dođi sa mnom.
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(smije se)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, ne mogu samo...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
znaš, preseliti se u Berlin.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Oh, znam.
Ne mislim zauvijek.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(zvono zvoni izdaleka)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(zamišljena glazba)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(vrata se zatvaraju)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(bruji motor)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Prijatelj: Može li se vratiti?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Ne mislim tako, ne.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Vidio je sve knjige o samopomoći.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Možda si mu trebao reći
o tvom tati.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Samo ga zaboravi, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(uzdahne)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Rekao sam ti, ovo nije
što vam je potrebno upravo sada.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- U redu. U redu. OK, bok.
- Bok.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(bip)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(zamišljena glazba se nastavlja)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(svira ubrzani tempo glazbe)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(motor i glazbeni rez)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Bok, Stu. oprosti
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Znam da sam trebao nazvati,
ali ja samo, um...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
dođi ovamo
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Dolazim?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Da.
- Vaganje.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
jeste li
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Oh, zaboga.
- Dobili ste novog Peregrina.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Da. Ovo je Sweetie.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Znaš, blaže ime,
žešći sokol.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Da, porasla je za pola unce,
Mands.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Trebao sam je izvagati
prije.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Oh, rekao sam ti, dao si je
previše jučer.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Oh, šuti.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Dođi ovamo.
- Zdravo, slatkice.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
hajde hajde hajde
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(mahtanje krila)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
u redu
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hej, smiri se.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Zdravo.
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Ona je ljepotica.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- da
- (smijeh)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Dobro, idemo dolje?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Da.
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Ja ću otvoriti vrata.
(tipke zveckaju)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(vrata se zatvaraju)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu i Helen razgovaraju vani)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Imala sam
ovi snovi.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Loše?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Snovi o jastrebovima, zapravo.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
ooh Jastrebovi, najdivlji
i najluđi od grabljivica.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Uvijek si govorio da nikad nećeš
letjeti Gos.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Da, znam.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Ali zar niste imali
finska Gos
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
kad smo se prvi put sreli
u onom sokolskom društvu?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Stara djevojka.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Oh, volio sam tog jastreba.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
dovraga,
to je bilo prije više od deset godina.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
To je bilo prije tebe i mene
okupili smo se, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
A Helen se motala uokolo
u Cambridgeu nakon studija,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
na pomoć.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Joj.
- I leteći sokolovi sa mnom
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
umjesto da gleda
za pravi posao.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen se smije)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
A kakva je bila?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Oh, bila je zvijer.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Letjeti s njom bilo je jednako stresno
kao pakao.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Ne razmišljaš o dobivanju
jastreb kokošar, jesi li ti, Helen?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
ne znam Možda.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Ozbiljno, njih je šačica.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Želiš li stvarno morati
baviti se
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
savršeno razvijeni
psihopat?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Nemoj ni pomišljati na to,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
pogotovo ne u vašem
trenutno stanje.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Što je s lijepim malim Merlinom?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Ne. Ne, ne želim... ne želim
ženska ptica, Mandy. ja...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Želim Goshawk.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
mislim...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Trebam jedan.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(napeta glazba)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, dobro.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Mama: Mislila sam napraviti
n pokušaj
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
srediti tatinu radnu sobu.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Jeste li još tamo?
- Da.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Što radiš
tvoj rad?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Hm...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Pa, moj, um...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
druženju nema kraja
do siječnja,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
i još uvijek mogu predavati ovdje
do tada.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Ali nemoj izgubiti fakultet
kuća ovaj termin?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Gdje ćeš živjeti?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Iskreno, Helen.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(glazba se pojačava)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(galeb plače)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Ovo izgleda kao posao s drogom.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(galebovi plaču)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
To mora biti on, zar ne?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Zašto ima dvije kutije?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Nisam htio.
- Helen Macdonald?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Da?
- Možeš li mi donijeti svoju čizmu?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Oh, da, oprosti.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(uzdahne)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
up
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(gunđa)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Novac?
- Da.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(šuškanje)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
I tvoji dokumenti.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Hvala.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(cvrkut ptica)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Oh, čekaj.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Mislim da je skinula kapuljaču.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(mračna glazba)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Izvucimo je van.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Moram provjeriti njezin broj zvona,
svejedno.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(kutije zvečke)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(kreštanje, lepetanje krila)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Stavi joj kapuljaču umjesto mene.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Ne želiš dobiti
nju uplašen.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(kakofonija morskih ptica)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Rekao si mi da hoćeš
učinio ovo prije.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Da, jesam. samo...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
ne za nekoliko godina.
I nikad s Goshawkom.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Izvolite. Vidiš to?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Znate li koji je trik
za dobro odgojenog Gosa?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Ubiti.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Odmah ih smiruje.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Izvedite je u lov
što brže možete
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
i neka ubije mnogo.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Oh, ne. žao mi je
ovo je pogrešna ptica.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Što?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(kavez se zatvara)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(otvara se drugi kavez)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Ovaj je tvoj.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Jeste li sigurni?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Ovdje tako piše.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(uzdahne) Oprostite, ovo je...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
stvarno neugodno, ali...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
misliš li da ima ikakve šanse
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
da bih mogao imati prvi?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Prodao sam je nekom drugom.
Bit će ovdje svaki čas.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Ja... znam da je ovo stvarno out
reda, ali molim vas...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
molim te, ovo nije moja ptica. ja...
Ona nije.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Molim vas, mogu li dobiti
onaj prvi? Molim.
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Morat ćemo se promijeniti
sva papirologija.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Hvala.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Jesi li siguran da me ne želiš
ući s tobom?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Naravno, da.
- U redu.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Hvala. Hvala.
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Sretno.
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(šapuće) Izvoli.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Kući sada.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Laku noć.
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(blaga glazba)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(glazba se pojačava)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(mlatanje, mlataranje)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(mlatanje, mlataranje)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(šapuće) Pokušajmo
stojeći.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Eto nas.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Idemo prošetati.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Ovo je moja kuhinja.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(mlatanje, mlaćenje)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Nije tako loše.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(kakanje)
Oh.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Hvala puno.
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Ovo su neka od mojih blaga.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Sabljozubi tigar.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Kupio sam ga svojim džeparcem
kad sam bila mala.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Kladim se da nikad nisi vidio
jedan od njih prije.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Dobro ti ide.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(mlatanje, mlataranje)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
A to je kuhalo za vodu.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
I toster.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Idemo ih pogledati.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Dobra djevojka.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Dobra djevojka.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Što to gledaš?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(smije se)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(duhovna glazba)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(crkvena zvona zvone)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(zveket težine)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(crtanje olovkom)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Moraš jesti.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Moraš jesti.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(telefon zvoni)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(telefon zvoni)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(alati zveckaju)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telefonski bip)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Da?
- Stu?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Zvonio sam i zvonio.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Što ima?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Njezina težina naglo opada.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Sigurna sam da je sve slabija.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Nemojte paničariti.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Bila je debela kao puter
kad je izašla iz volijere.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Takav će Bog
trajati tri ili četiri dana
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
prije nego što se dovoljno ohladi
jesti pred tobom.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Ne, što ako je bolesna?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
I ona cijelo vrijeme spava.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Ona je samo umorna beba
nakon dugog putovanja.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Oh.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Mislim da sam uspio
užasna pogreška
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
a ja ubijam
ova prekrasna ptica.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Ona neće umrijeti, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Zašto me nisi zaustavio?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Pa, pokušao sam.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
To je od pomoći.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Čujemo se uskoro.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(bip)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(kucanje na vrata)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(ponovljeno kucanje)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Pa, došao sam te izvesti
za malo svježeg zraka.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Pa, ne mogu je ostaviti.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Da, mislio sam da ćeš to reći.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Jeste li jeli?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Ili se čak istuširao?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(lupaju se vrata)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Vau.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Sve je to pomalo fetiš tamnica.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh, ne, kapuljača je ljubazna
dok je treniram.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Ptice grabljivice ne razmišljaju
kao i mi.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Ako nešto ne vide
tada,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
za njih to ne postoji.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Dakle, kada ima kapuljaču,
osjeća se mirno i sigurno.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Bože, volio bih da imam kapuljaču.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Točno. To joj daje mir.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
I što se dogodi...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
kad skineš kapuljaču?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Pa, živci njezinih očiju
a uši su spojene
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
izravno na neurone
kontrolirajući njezine mišiće.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Dakle, ona doslovno reagira
prije nego što ona razmisli?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Da. Razmišljanje dolazi kasnije.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Žive deset puta
naša brzina.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Oh, zvuči iscrpljujuće.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen se smije)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Jeste li joj već dali ime?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
br.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Zašto ne?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Pa, ja je još ne poznajem.
Ne kako treba.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
U redu.
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Ne, ne, ne, ne, ti...
ne možeš ostati.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Pa...rekli ste da je jastreb
mora se naviknuti na ljude.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Pa ja sam čovjek.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Da, ali ti...mogao bi staviti
joj od jela.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Još nije jela,
i ona treba jesti.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Pa, i ja. Gledaj, mi ćemo...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
gledat ćemo odličnu TV,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
uzmi kroasan, a onda...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Mogu odjebati i ostaviti te
ukrotiti zmaja.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(svira televizija)
(paket šušti)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- U redu. Ali nemoj je gledati.
- U redu.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Kontakt očima je znak
od agresije.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Dobro, neću.
- Baš zgodno.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Znaš, imam gadno
osjećajući da nije jedan od nas.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(smijeh)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Skrivanje Britanaca koji bježe
zatvorenici, hmm?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Kad kažem Gestapu
što sam našao,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Za ovo ću dobiti medalju.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Želim još jednu sliku.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Nisam siguran hrpa komedije
Nacisti će pomoći.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Trebamo li gledati divlje životinje
dokumentarac ili tako nešto?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Ne, mrzim divlje životinje
dokumentarni filmovi.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(smijeh)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Utišaj ih.
Ja ću se obračunati s Gestapom.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(šapuće) Dobra djevojka.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Jeste li pronašli blago?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Dobra djevojka.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Nema mirisa.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Nastavite gledati.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Neću se vratiti u Berlin
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
dok se slika ne pronađe.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
OK.
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(komedija se nastavlja)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Moji stari prijatelji...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
točno. Idem uzeti
skini haubu, u redu?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. ne gledam.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...sjedni, sjedni. Vino na
kuća za moje stare prijatelje,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
i Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(dahće) Mali kreten
pojeo ga.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
O moj Bože.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(nježna glazba)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Mislim da joj se sviđaš.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Što sam ti rekao?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(smijeh)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Dobra djevojka. Ona je mantling.
To je mantling.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Dakle, ona je mantling
nad njezinim plijenom.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Što to znači?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Ona to štiti
od bilo kojeg drugog predatora.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Oh. Oh, ja? Da.
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Zaštitit ću svoj kroasan
na isti način.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
U redu, shvaćam. Ona je nevjerojatna.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Vau.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Bravo, Helen.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Dođi i uzmi ga. Što je to?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Dođi i uzmi ga. Dobra djevojka.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(utezi zveckaju)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Dobra djevojko, danas si teža.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(smijeh) Ooh,
ti već ideš.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Nisi mi dao priliku
taj put.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
ooh
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
To je veliki dio.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (kriči)
- Mm, što imam?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(smijeh) Da, dobra djevojka.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Dobra djevojka.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Digla si galamu oko toga.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(kreštanje)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(prskanje se nastavlja)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(zavjese šibaju)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Zvat ću te Mabel.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
To znači voljen.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
To bi vas trebalo učiniti dodatnim
žestoko, što misliš?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Što ti misliš, Mabel?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Ti si dobra djevojka, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Dobra djevojka.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Dobra djevojka.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(ljudi brbljaju)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(šapuće) Dobra djevojka, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
To je moja djevojka.
Dobra djevojka, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Biciklist: Oprostite.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Dobra djevojka, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(zvono zvoni, dječak viče)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Isus. U redu, Mabel, u redu.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(kakofonija buke)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(ljudi viču)
(zvona zvona)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(prasak)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Dječak: Hej!
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Dobra djevojka.
(zvoni bicikla)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Dobra djevojka.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(zvocanje bicikla)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Dobra djevojka, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(horsko pjevanje izdaleka)
Što je unutra? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Što je unutra?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Hoćemo li vidjeti?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(žene brbljaju)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Dobra djevojka, dobra djevojka.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Dobra djevojka.
- (žene se smiju)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Dobra djevojka, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Što je to bilo?
- Vau-oh!
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(mlatanje, mlataranje)
O, Isuse! O Bože!
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Tako mi je žao.
- Ne, ne. Upravo si je prestrašio.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- To je sve.
- I mene je preplašila.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(smije se) Ona to radi.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Podsjeća me na dom.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Moj ujak u Almatiju ima orla.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Stvarno? On je lovac na orlove?
Berkutchi?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Godinama.
- Vau.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Gdje ćeš je loviti?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Uh, poljoprivredno zemljište, samo par
miljama odavde.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Ali još nije spremna.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Nedostaje mi tamo.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(koraci se udaljavaju)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(pljeskanje)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Pa, drago mi je čuti da jesi
uzimajući nevolje
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
da napokon izađem iz kuće.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Iskreno, kao da je netko ubacio
moj čaj s kiselinom.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(smijeh) Bože.
Kako se Mabel nosila?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Pa, vrlo dobro, s obzirom na to.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Bolje od mene.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Zvuči kao da ste se oraspoložili.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Lijepo je što imaš ovog jastreba
kao distrakcija.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel nije smetnja.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Ona je sigurno dobra u uzimanju
ne misliš na stvari.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
kako to misliš
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Ništa.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Samo se nemoj izgubiti,
to je sve
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Netko je na vratima,
mama Moram ići.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Helen?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(bip)
(zveckanje telefona)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Tata: Samo imaš
biti strpljiv.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(glasanje ptica)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Kad sam na poslu,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
ponekad moram čekati
satima i satima
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
da dobijem sliku koju želim.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(uzbudljiva glazba)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Ne mogu dobiti šalicu čaja,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
ili čitati novine.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Ne mogu ni na WC.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(mahtanje krila)
(ptice plaču)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
slušaj
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Ne mogu vjerovati da je to par.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Pogledaj ih samo.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Pažljivo gledajte, pa zapamtite
što ste vidjeli.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(ptice kreštaju)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Dobra djevojka, Mabel. Dobra djevojka.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(vrata se zatvaraju)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Dobra djevojka, Mabes. Dobra djevojka.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Dobra djevojka, Mabel.
- Gospođice Macdonald?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Gospođice Macdonald!
- Bok, Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Er, postoji pravilo protiv
držanje kućnih ljubimaca
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
u smještaju na fakultetu.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Oh, znam, ali da,
Mabel nije moj ljubimac, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Ona je...moj partner u lovu.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Ona ima vrlo osebujnu
aroma.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, ima, zar ne?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Kao papar i mošus
i spaljeni kamen.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(vrata se otvaraju)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Oh.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Pa...vau.
Evo mog podsokola.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Bok. Drago mi je.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Lijepe naočale. Hvala, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Ne zaboravite prikupiti
tvoj post.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Uzrokuje smetnju
drugim kolegama.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Hoću.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(nerazgovjetno šaputanje)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Te sunčane naočale moraju otići.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Oh, volim ove sunčane naočale.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Pa neće.
- Oh, u redu.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, i trebate staviti
rukavica na.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Hoće li me ovo zaštititi?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Nadajmo se.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Znaš da ne znam
što radim, zar ne?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Znam, bit ćeš
apsolutno u redu.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Držite hranu jako čvrsto.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- U redu, shvatio sam.
- Da.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Stavit ću je ovdje.
- Shvaćam.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
I onda kad je pozovem,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- onda si je pustio. U redu?
- U redu.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Što ako je oštetim?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (smijeh)
- Hoću li je oštetiti?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Ne, ne, ne. Više je kao
obrnuto.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Oh, super.
To je stvarno dobro znati.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel kriči)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(zvižduci)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(zviždi) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Tamo.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(daleki zveket)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Oh. Mabel, hajde.
(lupanje krilima)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
ooh Sranje!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: O, moj Bože.
- Imam ga, imam ga,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Imam ga.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Ooh. Oh, Bože. Što sada?
- Želim da to uzmeš.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Pokušat ću je dobiti
dolje s malo hrane.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Što je ovo?
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Hajde, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(rukavica za tapkanje)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(zviždi) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Zdravo. Bok. Poznaješ Christinu?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(zvoni zvono)
zdravo
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Čuo sam za vašeg sokola.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Jastreb.
- Što?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Ona je jastreb.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Primljeno na znanje.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Što... što ona sada radi?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabelin...
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
drveće.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Zanimljivo.
- Hm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Dakle, koji su tvoji planovi, Helen?
- Molim?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Razumijem da te gubimo
u siječnju?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Da, ja sam, uh... ja sam, ja sam još uvijek
učvršćujući to.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Oh...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Ručat ćemo
sljedeće subote.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Povedi Mabel sa sobom, zar ne?
Poslat ću ti detalje.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Bok.
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Morat ćeš ići.
- Ne, ne mogu.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Samo razmišljam o tome
zadajući mi migrenu.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? hajde
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Što ćeš učiniti, Helen?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Siječanj nije tako daleko.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. hajde Hajde, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Hajde, Mabel, molim te.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Molim te, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
hajde
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Hajde, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
hajde
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(svira vesela glazba)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Ne bi mi se vratila,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Trebali su mi sati
da je spustim.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
samo...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
ne znam,
Osjećam se kao da ne uspijevam.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
nikad neću moći
da je slobodno leti.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Ušutkati. Dobivaš sebe
previše naporan,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
a to nije dobro za Mabel.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Ako si miran, i ona je mirna.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Mora ti vjerovati,
to je sve
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Gomila čvoraka tamo gore.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
u redu Skini joj kapuljaču.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Dobro, Mabes. u redu
- (kriči)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Dobra djevojka, dobra djevojka, dobra djevojka.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(kreštanje)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- U redu.
- Da.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Nastavi, Mabes.
- Da. U redu.
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
u redu
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Predstavite pile.
- Da?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Da, nije daleko. To je savršeno.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(rukavica za tapkanje)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(rukavica za tapkanje)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Hajde, Mabes.
- Ne, smetena je. čekaj.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Daj joj trenutak.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Samo još malo predstaviti
od pileta.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Hajde, Mabes.
- Eto, ona to vidi.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, hajde.
- Izvoli.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Što je to tamo?
Daj joj trenutak.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Ona dolazi.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Oh, Stu. Hajde, Mabel.
hajde
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Izvolite.
Skinite tu ribu s nje.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Nevjerojatno. Bravo, Mabes.
bravo
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Vrati je natrag.
Ići ćemo dalje.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Dva ili tri metra.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
U redu.
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Vrlo dobro.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Dobra djevojka.
- Dobra djevojka.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
Ja ću uzeti
par koraka unatrag.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
U redu.
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- U redu.
- Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(uzbudljiva glazba)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Nastavi. Nastavi.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Dobra djevojka.
- To je jako dobro. Lijep.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (kriči)
- Da.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
u redu Vrati je natrag.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(vrana gače)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Dobra djevojka.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Izvolite.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
U redu.
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
U redu.
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Dobro, ne, krzno...
možete ići i dalje od toga.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Samo reci kada.
- Hoću.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Tu otprilike računam.
- U redu.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Savršeno.
- Jesi li siguran da nije predaleko?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
br.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
u redu Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Dobra djevojka. To je moja djevojka.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
u redu
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- O moj Bože.
- To je sjajno.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Mislim da je spremna.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Ona je spremna.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Kako dobra djevojka.
- Hajdemo je povesti u lov.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Jeste li sigurni?
- Nastavi. Budite hrabri.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Dobra djevojka.
- Stavićemo joj odašiljač.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Samo da ga testiram.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(bipkanje)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
OK.
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Eto ga.
- (smijeh)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(zvono zvoni)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Savršen. Samo da se spakiram.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
To je moja djevojka.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
To je moja djevojka.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(glasno kašlje)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Imaš li pedera?
- (smijeh)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Mislio si da si odustao?
- Ne.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(vrana gače)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Ne trebaš brinuti.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel je rođena znajući
kako loviti.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Da.
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Skini taj zabrinuti pogled
tvoje lice.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen se smije)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(pročišćava grlo)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(grm šušti)
(ptica krešti, lepet krila)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(lupanje krilima)
ooh
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Oh, sranje.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Sranje.
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- O moj Bože.
- Nemojte paničariti.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Nazovi je.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Izgubit ću je.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, smiješna si.
Samo je nazovi.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
O moj Bože. Izgubit ću je.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Ne, nisi.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(tapanje)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Oh, Bože. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
u redu Samo je pusti
pronaći njezino držanje.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Ona postaje sve viša
i više, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Ona je dobro.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Ne, nije dobro.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Ona je jebena...
jebeno ću se izgubiti.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, siđi dolje.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Zašto ne silazi?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Ona ispituje zemlju.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(šapuće) Oh, daj.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Oh, sranje.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Oh, sranje.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Oh, sranje.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel kriči)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(lišće šušti)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen uzdahne)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Pa vratila se.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
To je uvijek dobar kraj
na dan.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Što da sam je izgubio?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Pa nisi.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Ne bavim se stvarima
vrlo dobro u ovom trenutku.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Ne budi tako strog prema sebi.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel samo vježba
njezino mjesto u svijetu.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Izvuci je opet uskoro, može?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Da.
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Oh!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Što sada?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
Ja sam trebao
predavati!
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hm.
- Sranje.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Oh, ne.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(vrata škripe)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(vrata zveckaju zatvorena)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
sranje
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(kucanje na vrata)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Učenici su stigli
u dogovoreni sat,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
a tebe nigdje nije bilo
da se pronađe.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Tako mi je, jako žao.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Znamo kako su stvari teške
bili za tebe.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Kako tvoje vlastito istraživanje
dolaziš?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Pa, mislim.
Da, prilično dobro.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Pogledaj ovo mjesto.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(dirljiva glazba)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
i...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
u vezi sa tvojim novim...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobi...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
hm, gledaj, hm,
svi mi imamo svoje hobije,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
ali...hobi stvarno ne smije
biti dozvoljeno...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Nemam hobi.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Ja imam jastreba.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Pravo.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Tko bi rekao tip
poput mene,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
s jednom O razinom u stolariji,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
bi imao kćer
u Cambridgeu?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Ššš
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Prvi Macdonald
ići na sveučilište.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Zar se nije navikao
ideja još?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Ne, nije.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Mislim da bismo trebali ići.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Ljudi pokušavaju raditi.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(šapuće) Mama želi ići.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Ja ću ga srediti.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(šapuće) Oprosti.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Je li ovo mjesto još uvijek novačenje
teren za tajnu službu?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Nemam pojma.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Mislim, mogao bi biti špijun.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Ne bih imao pojma.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 me ne bi dirao
stup teglenice, tata.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Previše sam nepouzdan.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
To je točno ono što biste vi
reci ako, zapravo, jesi.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
čitam knjige,
i radim svoje istraživanje,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
a ja ponekad podučavam hrpu
studenata, tata.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Definitivno nisam špijun.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Ali mogao bi biti.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Da, mogao bih biti.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Hvala.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(smijeh)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
ooh Pomiriši to.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
lignin...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
javlja se prirodno na drveću,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
ali kada se raspadne,
oslobađa vanilin.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Pa zato miriše
poput vanilije.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- Nevjerojatno, zar ne?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(uzdahne)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Nikada vam ne može biti dosadno
ovdje.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Dakle, treniraš je za lov?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Uh, ne.
Uh, ona zna loviti.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Treniram je da mi dopusti
biti tamo kad ona to učini.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Fascinantno.
- Sve je to vrlo arturijanski,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
dobri stari Merrie England.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Pa, Mabel je češko-njemačka...
Finski imigrant, zapravo, tako.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(smije se) Vrlo dobro.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Profesor Campbell?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Dopustite da vas upoznam
Helen Macdonald,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
jedan od naših kolega
ovdje kod Isusa.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Kako prekrasan sokol.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Sokol.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Da. Hm, sokolovi i jastrebovi
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
su različite kao mačke
i psi.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Sokolovi su zračni lovci.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
Oni su kao borbeni avioni.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
A jastrebovi su...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
poput topovnjača Apache.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Teško naoružane ubojice niske razine.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Što će ti je vratiti
kad si je pustio s uzice?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Je li to...je li to samo navika?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Ne. Počinje s hranom
i nagrade. A onda...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Možda postoji...
element naklonosti?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Sokolari iz 16. stoljeća
nazvao bi to ljubavlju.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Da. Veze među nama
su ljubav.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
a ti što kažeš
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Učiteljeva žena:
Profesor Campbell?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Tako mi je žao.
Hoćete li me ispričati?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(tiho brbljanje)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(mlatanje, mlataranje)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(pjev ptica)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(kakofonija ptičjeg pjeva)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(lepršaju krila)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(cvrkutanje)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(šuškanje, lepršanje, graja)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(plače)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(lišće šušti)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(plače)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(šuštanje krila)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel plače)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(šuškanje, mlataranje krilima)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(mali udarac)
(lišće glasno šušti)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(napeta glazba)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(panično disanje)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel kriči)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(napeta glazba se pojačava)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Dobra djevojka.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
hajde
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Što imam?
Što je ovo, Mabes?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Dobra djevojka.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Dobra djevojka.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(trijumfalna glazba)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Bravo, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Dobra djevojka, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
bravo
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(u autu svira vesela glazba)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(vrata se otvaraju)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Ona je to učinila.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Prokleto je to učinila.
Ulovila je zeca.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
za što je ovo
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
To je za vjerovanje u Mabel.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Vjerovao sam u tebe, idiote.
Ulaziš li?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Ne, ne, ne, ne. Moram dobiti
natrag za Mabel. Bok, Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Jesi li dobro?
- Da, da. Nikad bolje.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(motor se pokreće)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(cviljenje guma)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(uzdahne)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
zdravo
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(smijeh)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Jeste li zainteresirani? Zdravo.
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Zdravo.
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(podižuća glazba)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Ah, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Oh, lijepo, na ramenu.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(smijeh)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(smijeh)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
molim?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(uzdahne)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(smijeh)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(smijeh)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
hajde
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
To je to, nastavi.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
To je to.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(uzdahne)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(dahće) Da, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Hajde, baci ga.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(dahće) Jupi!
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Bravo, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(kuca na vrata)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
tko je to
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Tko je to, Mabel?
(pas izdaleka laje)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(tiho grakne)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(šapuće) Oni će otići.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Otići će, zar ne?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(kuca na vrata)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(koraci se udaljavaju)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
vidjeti?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Otišli su.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Oprosti, oprosti. Oprostite, kasnim.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Bok.
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Ovo je Mike Hargreaves,
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Tatin uređivač slika,
iz papira.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Pravo.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
On organizira
misa zadušnica
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
za tvog oca.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- I velečasni Davies.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Bok.
- Drago mi je.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Kao što sam rekao,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Izabrao sam nekoliko himana.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Znam da je tata volio, hm,
Jesu Joy.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Tu je i Jeruzalem, naravno.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Onda ćemo morati proći
njegova arhiva slika.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: Što to radiš?
Tata: Sređujem svoju arhivu.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Katedrala u Salisburyju.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Jesi li to ti?
- To sam ja.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
U normalnim cipelama, tata.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(smijeh)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Pokop Ronnieja Kraya.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Morao sam se družiti
helikopter za taj snimak.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
šališ se
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(smijeh) Ne.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
To je ono što je poznato u trgovini
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
kao bijeli posao.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Uprtač je puknuo.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Pa sam morao izdržati
jednom rukom.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Mislim, bilo je dobro...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
dok se helikopter nije nagnuo
i skoro sam ispao.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Oh, Bože. Pa, to bi bilo
bio način da se ide,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
padajući u Ronnieja Kraya
grob.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(smije se) Da.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Zar te nije bilo strah?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
br.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Samo pogledajte kroz tražilo
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
i sve ostalo
biva isključen.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Kad imaš
kamera ovdje gore,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
to je kao...to je kao
ti si nepobjediv.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
To je bilo davno, a?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Da, sjećam se toga.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Jesam li to ja?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Da.
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Koliko godina imam tamo?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Vjerojatno dva-tri dana.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Dakle, Tommy više nije bio ovdje?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
br.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Nakon što ste se ti i on rodili,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
imali smo ga za...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
nekoliko sati, to je sve.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Mora da sam se iskrao, ja ću...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
ubaci ga natrag.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(stranice šušte)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Mama: Helen?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
oprosti oprosti
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Da, oprosti, bio sam miljama daleko.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike kaže da bi bio oduševljen
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
ako je član obitelji
želio održati hvalospjev.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Nisam siguran da bih bio dorastao tome.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Hm...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Oh, da, pa... da, učinit ću to.
Da, učinit ću to.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Ne, navikao sam držati predavanja
velike grupe ljudi,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
tako da ne bi trebao biti problem.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Mama: Pa, ovaj...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
ti si govornik
obitelji, pretpostavljam.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Mogu sastaviti
nalog usluge.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Rado to radim.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Mama: Hvala, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Sjajno.
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
super, dakle,
onda smo svi poredani?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Da?
- Hm...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Sjajno.
- James: Hvala.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Mama: Hm, hvala.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
oprosti
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Dolaziš?
- Da, samo ćemo se pozdraviti.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
u redu
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(kuca na vrata)
(tipke zveckaju)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(kuca na vrata)
Helen, to sam samo ja. Otvoriti.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(tipke tiho zveckaju)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(napeta glazba)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(ptice zovu, pjevaju)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(udaljeno zviždanje)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(trava šušti)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel plače)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(lupanje krilima)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(kriči)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(napeta glazba se pojačava)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(lepršaju krila)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(kreštanje)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(tempo glazbe se pojačava)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(lupanje krilima)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(glazba usporava)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(bipkanje)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(lupanje krilima)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(veličanstvena glazba)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(kljucanje, mljackanje)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(zvoni na vratima)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(lagana glazba)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(koraci se približavaju)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, pomislio sam
bio si zaboravio.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Ne. Izvoli.
- Hvala.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
To je paprikaš od fazana.
Mabel ga je uhvatila.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Pojela je samo nogu,
pa sam skuhala ostalo.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Možemo ga samo zagrijati.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Oh, kakva šteta,
već smo jeli.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(vrata se zatvaraju)
Mi?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Da. rekla sam ti
kad sam te pozvao.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Momci iz Queensa su ovdje.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
hajde
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Sve mi je to malo ekscentrično.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Pa, kad smo kod ekscentrika...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Da, tko je to novi
gostujući predavač?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Muškarac: Samo mislim
tako je pretenciozan.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Ne podnosim ga.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Žensko: Kako se ono ono zove?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Ne mogu mu se sjetiti ni imena.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Žensko: Jeste li čuli njegovo predavanje
o dugom dvanaestom stoljeću?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Muškarac: Da, nažalost.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(glasno brbljanje)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(smijeh)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(neskladna klavirska glazba)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(suđe zvecka)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Kako ide pakiranje?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Bilo sreće da se negdje pronađe
živjeti?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
br.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(zveckanje čaša)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
jesi dobro
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
dobro sam
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Ne činiš se dobro.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Pa, savršeno sam dobro.
Hvala.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Mislim da bi mogao biti
pretjerano poistovjećivanje s Mabel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Da.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Znam da to misliš.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
U redu.
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Sve dok si siguran
to nije ono što ti radiš.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Želite prijateljsko lice
za tvoj seminar?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Kakav seminar?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
znaš,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Ikone izumiranja:
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Supplantacija od
Ugrožene vrste,"
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Zvuči nevjerojatno.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Sranje.
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Ne, zaboravio sam.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
ja sam zaboravio. Ja ću, um...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Morat ću to otkazati.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(lagana orkestralna glazba)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Neće ti dopustiti
učini to.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Sranje.
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Sranje.
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Ja ću biti tamo.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(orkestralna glazba se nastavlja)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(kucati na vrata)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(ponovljeno kucanje)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Mama: Helen?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(vrata se otvaraju)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
tu si
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Što ti radiš ovdje?
- Imao si uključen radio, zar ne?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Bok, teta Helen.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Bok, Aimee.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Imaš ouchie.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Oh, da, skoro je bolje.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Gle, stvarno je lijepo vidjeti
vi ljudi,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
ali nije baš najbolje...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Mi jedva čekamo šalicu čaja.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Mogu li vidjeti tvoju pticu?
- Da.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Tatin auto je u malom stanju.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Samo ga trebam oprati.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Je li umrlo?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Oh, ne. Ne, ne.
To nije moja ptica.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
To je samo, um, jedan takav
moja ptica ubijena.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Je li tvojoj ptici žao?
- Ne, ne, ne, u redu je.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- To je ono što je suđeno da se dogodi.
- Mogu li dobiti keks?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- To je dobra ideja, Aimee.
- Ne, nisam siguran da ih imam.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Hm...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Što, što je sa šalicama?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Uh...samo operite šalicu
ili tako nešto.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Idem po Mabel.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(šmrcne, zgađeno izdahne)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James uzdahne)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
ooh
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, ne preblizu
jastrebu.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, ovo je Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Oba imena znače ljubav.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Nije li to smiješno?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Je li to kakica?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Da, to je nijemo.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Ima dva trbuščića.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Da, jedan se zove usjev,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
i tu je sve
ide perje i krzno.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
I to je ono što čini
ovi izlaze.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Odljevci.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Oh, evo jednog.
Dolazi kasting.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Dolazi pelet. Izgled.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Vau! (smijeh)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
ti si sretnik
moraš to vidjeti.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
To je sve
ne treba joj.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Ona to ne želi.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
To je sve krzno i ostalo
ovako.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Je li to bila ptica
koji ti je posjekao lice?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Da, ali nije to namjeravala.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Bila je to nesreća.
Samo je bila gladna, to je sve.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
I mislila je
Krao sam joj hranu.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Ooh, probudit će se. (smijeh)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
To znači da je sretna.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Znači da je stvarno sretna.
Mislim da joj se sviđaš.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Da.
- James: Aimee.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, ne...ne tako blizu.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Dođi ovamo, molim te.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
dođi ovamo
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Dobra djevojka.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Idem se presvući.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(prigušeni razgovor)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Mama: Smrad pedera
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
i trulog mesa.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Bože, to je odvratno.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Podivljala je.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Mama: Uvijek je bila neuredna,
ali ova kuhinja,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
to je opasnost po zdravlje.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Ljudska bića ne mogu živjeti
ovim putem.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Mislim da nije dobro,
mama
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Mama: Vidim to.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
hej
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Nije li nevjerojatna?
- Aimee: Da.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Trebate li pomoć pri pakiranju?
- Ne, bit ću dobro.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Mogu ti pomoći da se pomakneš
na novo mjesto ako želiš.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Može unajmiti kombi.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Nemam mjesto, pa...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Kako napreduje tatin hvalospjev?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Pa, usred sam
pisanje govora u ovom trenutku,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
ali jednom kada to bude gotovo.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Nećete to ostaviti do kraja
minuta, hoćeš li?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Ne, neću.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Samo trebam dobiti ovaj razgovor
s puta, to je sve.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(ljudi brbljaju)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(mlatanje, mlataranje)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
dobar dan
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Cijenjenje prirode danas
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
vrti se oko distance
gledam...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
ne interakcija.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Ohrabreni smo vidjeti
prirodni svijet
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
kao nešto oštećeno,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
uvijek prijetio,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
nešto što možemo pogledati,
ali ne smiju dirati.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Danas, želim
razgovarati o drugim načinima
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
odnosa prema prirodi
nego samo gledajući ga.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
One koje mogu promovirati radikalne
promjene u subjektivnosti,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
podari nam oblike maštovite
suosjećanje s divljim stvorenjima.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
U ovim katastrofalnim vremenima
gubitak bioraznolikosti,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
bitno je podsjetiti
nas samih
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
da svijet ne
pripadaju nama.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Dijelimo ga sa
bezbroj drugih umova...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Kako ti se može sviđati...
opravdati ubijanje iz zabave?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(prigušeno brbljanje)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Hm...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
nije zabavno.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Lov sa sokolom je...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
imajući privilegiju
biti uključen u...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
dobro, svjedočiti potpuno
prirodni događaj.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
A ako Mabel uhvati
zec, jedemo ga.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Zar je nisi mogao nahraniti ptičjim sjemenom?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(smijeh)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Uh...ne.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Ne, ona je mesožder.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
I vidite njezine kandže.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Vidite njezin kukasti kljun
za paranje mesa.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
A njene krine, ove, ove
sitno, sitno perje,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
oni su... oni su, um,
oni su kao brkovi.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Oni su evoluirali da drže
krv dok se ne osuši
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
i ljušti se. mislim,
za to i služe...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
kao što su tvoje noge za hodanje.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Ne, ja imam odgovornost
da joj dopustim da bude Goshawk.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Podići sokola i ne dopustiti
lov bi bio kao...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
biti kao ne dopuštajući
dječja igra.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Ti to zoveš igrom?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Ne, ja... (uzdah)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(glasnije brbljanje)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Ti...ti to tvrdiš
uključeni ste u
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"potpuno prirodan događaj",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
ali sve što stvarno radiš
donosi smrt.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Pa, (smijeh)...
smrt je već tu.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Znate, smrt je posvuda.
Ali mi smo samo...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
stalno štitimo
sebe od toga.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Znate li da svake godine
u Velikoj Britaniji,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 milijuna malih pahuljica
ubijaju se pilići pijetlova
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
samo zato što su muškarci
i...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
ne mogu nositi jaja
da jedemo?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Mislim, mi bismo... mi želimo zadržati
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
smrt daleko skrivena, ali...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
lov s Mabel,
to je, to je...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
to je iskren susret
sa smrću.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Žena: Zar ti nije žao
zec uopće?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Mislim da Helen već jest
odgovorio na pitanje
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
o zecu.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Naravno da mi je žao.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Naravno, žao mi je što...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
zec mora umrijeti.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel mora umrijeti.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Moram umrijeti. Pa i ti.
mislim...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
svi ćemo umrijeti. to je...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(drhtavo disanje)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
ja ca...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(zvono zvoni)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(ljudi razgovaraju)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(cvrči cigareta)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(tiha zborska glazba)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(horsko pjevanje)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(vrata se zatvaraju)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(zamišljena glazba)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(trava šušti)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(prigušeno) Helen?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, možeš li otvoriti vrata?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Ovdje je hladno.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Otišao sam do našeg favorita
knjižara danas na tržnici.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel krešti)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(uzdahne)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Bok.
- Bok.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Je li to autostoperovo
Vodič za radio skripte?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Izvornik.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Bože, pogodak.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Želiš li ga pomirisati?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Da.
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
vanilija.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Da nam skuham kavu?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Da.
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(lijevanje vode)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(zveckanje šalica)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Kako ide pakiranje?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Nemam vremena za pakiranje.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Moram napisati hvalospjev za
misa zadušnica moga tate i...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Prekasno sam otišao.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Zašto se ja ne spakiram, a ti pišeš?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
u redu je
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
To je...u redu je.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Znaš, kad sam bila tužna,
tješila me mama
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- s Julianom iz Norwicha.
- (smije se)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
To ju je naučila moja baka.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Znate, srednjovjekovni
mistične opatice
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
koji se zidaju
u tornjevima
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
bila stvarno njezina stvar.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Nije da poznajemo još nekoga
ovako.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
rekla bi,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Sve će biti dobro,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
i sve će biti dobro,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
i svašta
bit će dobro."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(dodirni trčanje)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(klikanje mišem)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(tučnjava)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Je li to jedan od njegovih?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Vau.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(smije se)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(reprodukcija videa)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Jesmo li spremni?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Da. Što je unutra?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Tata: Vidi što sam našao, vidiš.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(dahne)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Tata: Oh.
- Helen: Zdravo.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Tako malen. Tako slatko.
( smijeh)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Kamo ide?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(smijeh)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(svi brbljaju)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Oprezno, tata.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Ne, ne, ne, ne.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
On pravi gnijezdo
u tvojoj kosi.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(uzbuđeno brbljanje)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
O, ne.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
ne ne ne...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Kamo ide?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(smijeh, brbljanje)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Siguran si, tata, siguran si.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Tata: Tačno. Sad je dobro.
- Helen: O u redu.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Tata: Ne diraj to.
- Neću to dirati.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Tata: Spreman?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Sada ga mirno držite.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Ahh...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(smijeh) Tata!
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Što kažete na to! Zajedno!
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (smijeh) Shvaćam.
- (video pauza)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. naš tata,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
jako volio mostove.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(smijeh)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Ušao je u trag i obilježio
svaki pojedini način
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
prijeći rijeku Temzu.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Na njega su vikali farmeri
i napadnute od krava,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
ali ga nitko od njih nije mogao zaustaviti
od završetka svoje misije.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Bio je miran čovjek
s kamerom,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
i svaki dan je krenuo
u potrazi za novim stvarima.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(iznenađeno brbljanje)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(smijeh)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Ocrtavao je tokove ulica
i rijeke,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
karijere i živote,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
oluje i zvijezde.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(mrmljanje)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Uvijek sam mislio
što me tata naučio
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
trebao biti odvojen...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
promatrač.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Korištenje tražila
sadržavati svijet
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
i drži strah podalje.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Ali sada, vidim...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
kako strastveno angažiran
sa životom je tata bio.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Vidi, ovo se dogodilo.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(smijeh)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- I ovo.
- Ajme.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (smijeh)
- I ovo.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Svaki hitac testament.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Podsjeća nas da ne propustimo
trenutak.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Da se ne zaboravi.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Očajnički sam se trudio
da se ne zaboravi.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Bio je divan otac...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
sa smiješnom nesposobnošću da
nositi bilo što osim odijela.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(smijeh)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Hm, išla sam s tatom
jednom u Cornwall
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
fotografirati potpunu pomrčinu.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
A mi smo stajali
na plaži,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
kada čovjek, koji...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
rekao nam je da jest
reinkarnacija
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
kralja Artura,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
nosio je srebrnu krunu
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
i nosi duge bijele haljine,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
i došao je do tate,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
a on ga upita,
potpuno zbunjen,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Zašto nosiš to odijelo?"
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
A tata je odgovorio:
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
“Pa, nikad se ne zna
koga ćeš upoznati."
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(smijeh)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(šmrcne)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Mislim da je on bio jedina osoba
u svijetu
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
koji me istinski razumio.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
A sad ga više nema.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Užasno mi nedostaje.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Ali vidjeti sve ovdje danas
tjera me da shvatim
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
da je bio poseban
ne samo meni...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(dirljiva glazba)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...nego svima nama.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
I da je sada tu s nama,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
u našim sjećanjima,
i u našim srcima.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Blago tebi, tata.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Uvijek sam znao da si legenda,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
ali ispada da ti
stvarno, stvarno bili.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(ljudi tiho razgovaraju)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
hvala ti puno
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Mali interes ili zadovoljstvo
u obavljanju stvari?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Prilično često, da.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Nekoliko dana?
Više od pola dana?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Više od pola dana, da.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Slab apetit?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Isti.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Više od pola dana?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Da, isto.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Imate problema s koncentracijom?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Da.
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Oboje: Više od pola dana.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(spora glazba)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Osjećate da ste neuspjeh?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Pa, to je samo pitanje
zapravo.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
dakle...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Više od pola dana, da.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Uzimati manje problema oko vašeg
izgled nego prije?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Hm...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
ne znam
Uh... da, možda.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Moglo bi biti samo da su ovo
racionalne odgovore
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
stvarnosti mog života,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
za razliku od patoloških.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Bez prihoda, bez posla, bez doma,
nema oca.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Jeste li u vezi?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
br.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Imam Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel je tvoja...?
- Jastreb kokošar.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Ali oni su neljubazni
vrsta, dakle...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(prigušeno brbljanje)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Izvolite.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(pročišćava grlo) Hvala, mama.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Vrijeme je da smjestimo Mabel
linjati se.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Što to podrazumijeva?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Pa, ona gubi perje
jedan po jedan,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
i raste vijesti one.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Bože. Zvuči kao težak posao.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Trebat će joj mir i tišina,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
pa prijatelj je to rekao
imao bi je.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Koliko dugo će biti odsutna?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Šest mjeseci.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Oh.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Pa možda i bude tako
lijep odmor za Mabel.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
I za vas.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Liječnik kaže
Imam depresiju.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Ne može mi biti žao, mama...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
što sam te izvukao
toliko brige.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
To si ti, Helen.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
ti...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
ideš predaleko.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Ali ti se vrati.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(blaga, uzbudljiva glazba)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(pjev ptica)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(vrana gače)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(vjetar puše)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(mlatanje, mlataranje)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Tata: Hajde, spori treneru.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Nemam cijeli dan.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
ja sam umoran
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Bio je to dug tjedan.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Tata: Umoran?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
ti ne znaš
značenje riječi.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(zujanje aviona)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Mislim da je to malo njemački
mikrosvjetlost.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Brzo, moja bilježnica.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Bočni džep.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Zapiši mi ovo.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Trebaš novu bilježnicu, tata.
Ovaj je skoro pun.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Možeš mi nabaviti jednu
za moj rođendan.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Mislio sam da želiš
knjiga o skakavcima.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Već sam ga kupio.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Nimfe Sahela
Skakavci'.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Malo niša, zar ne?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Ne ako živite u Africi
i želite zaštititi svoje usjeve,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
nije.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Ali ti ne živiš u Africi.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(cvrkut insekata)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Izvor rijeke Temze.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Je li to to?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
da
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Ali ovdje nema ničega.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
ja znam
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Dovukao si me cijelim putem
gledati hrpu kamenja?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Pod zemljom je.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Nevjerojatno je.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Temza počinje kao
mali mali izvor,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
duboko ispod zemlje
upravo ovdje.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Nevjerojatno.
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Ja ću slikati
svaki pojedini most
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
između ovdje,
sve dolje do mora.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
To će potrajati,
zar ne?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Koliko je to mostova?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Preko tri stotine.
Možeš li stajati tamo?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Prvi most nije daleko
odavde, zapravo.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Tata.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Neće dugo trajati.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
To je dobro.
Nešto više od malo.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Osmijeh.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(smije se)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(klikovi kamere)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(dirljiva glazba)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(smije se)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(nastavlja se dirljiva glazba)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(dramatična orkestralna glazba)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(brišuća zamišljena glazba)